¿Por qué en Jerez llamamos ‘Manué’ al Niño Jesús?
Los villancicos aquí cuentan con algunas particularidades 'muy de Jerez'
Jerez es diferente. En esta ciudad, la Navidad se vive de una manera muy especial a la que le damos mucho cariño con nuestros villancicos más populares. Y es que como esta ciudad es tan particular, como no podría ser de otra forma, los villancicos los hacemos ‘muy nuestros’.
¿Has pensado alguna vez porque cuando cantamos villancicos al Niño Jesús lo apodamos como ‘Manuel’? Pues bien. Ya no es que en Jerez queramos cambiarle el nombre a la historia, es que todo tiene un trasfondo.
La historia cuenta Emanuel, un nombre de origen hebreo ( עמנואל ) significa Dios con nosotros. Este nombre se constituye de la siguiente forma:
- EL: אל que se relaciona con ELOHIM (Dios)
- NU: נו que se relaciona con nosotros.
- EM: עמ que significa con.
¿Curioso, verdad? Además, es un nombre profético citado en el Antiguo Testamento de la Biblia «He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros», refiriéndose a Jesús.
En Jerez, con nuestra particular forma de hablar y tener nuestro propio ‘diccionario’, el nombre Emanuel lo hemos convertido en Manuel o popularmente y como se canta en la mayoría de villancicos, ‘Manué’. Manuel, el Niño Dios o Niño Jesús.
«Gitanos y payos vamos pa’ Jerez que nace esta noche mi niño Manué».
